Joseph-Stiftung, Kirchliches Wohnungsunternehmen